Merry Clayton wore burnt orange, could move her shoulders better than most people can move their hips and sang her big heart in a tiny frame out in “Keep and Eye on the Sparrow”